Tärkein ero - Idioma vs Cliche

Idiomi ja klisee ovat lauseita ja lauseita, joita monet ihmiset käyttävät yleisesti. Idioma on lause, jonka kuvaannollinen merkitys eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä. Klisee on lause tai mielipide, jota käytetään liikaa ja joka osoittaa alkuperäisen ajatuksen puutteen. Molemmat ovat olleet käytössä pitkään. The tärkein ero idiomin ja klisee välillä idiomia tarkastellaan positiivisessa mielessä kun taas kliseitä tarkastellaan negatiivisessa mielessä.

Mikä on Idioma

Idioma on kiinteä lause tai ilmaisu, jolla on kuvaannollinen merkitys, joka eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä. Idiomin kuvaannollinen merkitys vahvistuu ajan ja käytön myötä. Sanan kirjallinen merkitys voi usein kuulostaa absurdilta ja typerältä. Katso esimerkiksi idiomeja, kuten sateisia kissoja ja koiria, potkaise ämpäri, läikytä papuja jne. Jos et tiedä sanan kirjaimellista merkitystä, ne voivat kuulostaa järjettömiltä, ​​kun niitä käytetään lauseessa. Tämä johtuu siitä, että idiomin sanojen yksilöllinen merkitys ei liity lainkaan sen kuvaannolliseen merkitykseen. Katso esimerkiksi ilmaisua "valuta pavut", tämä ei todellakaan tarkoita joidenkin papujen vuotamista, vaan salaisuuden paljastamista.

Idiomit ovat kielen ainutlaatuinen piirre; Usein eri kielillä on eri kielenkäyttö, eikä niitä voida kääntää kirjallisesti toiselle kielelle. Kielen oppijat kohtaavat haasteen tämän ainutlaatuisuuden vuoksi.

Seuraavat esimerkit ovat joitain yleisiä sanoja englannin kielellä.

Hatun tipassa - heti

Itke vuotaneen maidon yli - tee parannus menneisyydestä

Murtaa jalka! - Onnea

Pidä hevosesi! - Odota!

Kissoja ja koiria sataa - Sataa paljon

Kukon ja härän tarina - Uskomaton tarina

Kakkupala - Helppoa

Käden ja jalan hinta - Erittäin kallis

Tangoon tarvitaan kaksi - useampi kuin yksi henkilö on vastuussa tilanteesta

Mikä on Cliche

Klisee on lause tai mielipide, jota käytetään liikaa ja joka osoittaa alkuperäisen ajatuksen puutteen. Käytämme kaikki kliseitä jokapäiväisessä elämässämme. Kirjallisessa teoksessa kliseet voivat kuitenkin usein olla ärsyttäviä lukijalle, koska ne kuvaavat kirjoittajan omaperäisyyden puutetta.

Kaikki kliseet olivat aikoinaan tuoreita ja innovatiivisia ideoita ja ajatuksia. Mutta niitä on käytetty niin laajasti, että ne ovat menettäneet tuoreutensa ja omaperäisyytensä. Kliseistä on tullut tylsää ja toistuvaa liiallisen käytön vuoksi.

He kaikki elivät onnellisina loppuun asti.

Terve kuin pukki

Ajan kysymys

Peloissaan kuolemaan

Äiti päättää

Kauneus on vain ihon syvä.

Lue rivien välistä

Putoaminen pää kantapään yli

Rohkea kuin leijona

Koska kliseet ovat liikaa käytettyjä lauseita ja lauseita, jo pitkään käytössä olleita sanontoja voidaan pitää kliseinä. Kaikki idiomit eivät kuitenkaan ole kliseitä, eivätkä kaikki kliseet ole idiomeja. Lisäksi käytämme usein sanaa klise negatiivisessa mielessä osoittamaan alkuperäisyyden menettämistä, mutta yleisesti käytettyjä lauseita ei kutsuta idioomeiksi.

Ero idiomin ja Clichen välillä

Määritelmä

Idiomi on kiinteä lause tai ilmaisu, jolla on kuvaannollinen merkitys, joka eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä.

Klisee on lause tai mielipide, jota käytetään liikaa ja joka osoittaa alkuperäisen ajatuksen puutteen.

Merkitys

Idiomit niillä on kuvaannollinen merkitys, ei kirjaimellinen merkitys.

Kliseitä voi olla sekä kuvaannollinen että kirjaimellinen merkitys.

Kirjoittaminen

Käyttö sanontoja suhtaudutaan kirjallisesti myönteisesti.

Käyttö klisee pidetään kirjallisesti negatiivisena.

Kuva:

"Sataa kissoja ja koiria 12. maaliskuuta 2007", Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) Flickrin kautta ”Happily Ever After”, Steve Snodgrass (CC BY 2.0) Flickrin kautta