Tärkein ero - Hyperbole vs Idiom

Hyperbooli ja idiomit ovat kaksi laitetta, joiden kuvaannolliset merkitykset ovat tärkeämpiä kuin niiden kirjaimellinen merkitys. Idioma on lause tai kiinteä ilmaisu, jonka kuvaannollinen merkitys eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä. Hyperbooli on liioittelun käyttö kirjallisessa teoksessa. On mahdollista, että lause koostuu hyperbolista, mutta tämä ei tarkoita, että kaikki sanat ovat hyperboleja. Lauseella on oltava vakiintunut merkitys, jotta sitä voidaan pitää idiomina. Tämä on tärkein ero hyperbolin ja idiomin välillä.

Mikä on Idioma

Idioma on kiinteä ilmaisu, jolla on kuvaannollinen merkitys, joka eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä. Tämä kuvaannollinen merkitys ei liity lainkaan sen sanojen yksilölliseen merkitykseen. Tämä johtuu siitä, että lauseella on vakiintunut merkitys käytössä. Katso esimerkiksi ilmausta "potkia ämpäri", tämä ei todellakaan tarkoita kauhan potkimista, vaan viittaa jonkun kuolemaan.

Idiomin merkitys vahvistetaan jatkuvalla käytöllä, ja jos luet tai kuulet sananlaskun ensimmäistä kertaa, voi olla vaikea ymmärtää sen merkitystä. Idiomit osoittautuvat haasteiksi, kun opimme uutta kieltä.

Idiomit ovat kielen erityispiirre, ja ne lisäävät kieleen väriä. Eri kulttuureilla ja mailla on erilainen ilmaisu. Niitä ei voi kääntää kirjaimellisesti (sanasta sanaan) toiselle kielelle.

Tässä muutamia esimerkkejä idioomeista:

Anna jollekin kylmä olkapää - Ohita joku

Pelaa korvalla - improvisoi

Laita jalka suuhun - sanoa tai tehdä jotain kiusallista

Myrsky teekupissa - suuri jännitys vähäpätöisestä asiasta

Valuta pavut - paljasta salaisuus tahattomasti

Lue rivien välistä - löydä piilotettu merkitys

Kun puhumme sananlaskuista kirjallisuudessa, emme voi unohtaa William Shakespearen; hän loi monia nykyään käyttämiämme ilmauksia ja lauseita. Joitakin esimerkkejä ovat

Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa, lähetä hänelle pakkaus, Kuollut kuin ovenkynsi, Hullujen paratiisi, Vihreät silmät ja hirviöt.

Mikä on Hyperbole

Hyperbooli on tarkoituksellisen ja ilmeisen liioittelun käyttö. Se on yleinen puhe, jota käytetään monissa kirjallisissa teoksissa. Hyperboolia käytetään korostamaan, herättämään voimakkaita tunteita ja luomaan vahvoja vaikutelmia. Hyperbolisia lausuntoja ei kuitenkaan ole tarkoitus ottaa kirjaimellisesti, koska hyperboolia käytetään pääasiassa tehosteiden lisäämiseen.

Alla on muutamia esimerkkejä kirjallisuuden hyperbolista.

"Rakastan sinua, rakas, rakastan sinua

Kunnes Kiina ja Afrikka kohtaavat,

Ja joki hyppää vuoren yli

Ja lohi laulaa kadulla ”, - W.H Audenin runo” Kuten kävelin eräänä iltana ”

”Peseekö kaikki Neptunuksen valtameri tämän veren

Puhdas käsistäni? Ei. Tämä on minun käteni

Moninaiset meret inkarnadiinina,

Saa vihreän punaiseksi. " - Shakespearen "Macbeth"

”Päivä kesti kaksikymmentäneljä tuntia, mutta tuntui pidemmältä. Ei ollut kiirettä, sillä ei ollut minne mennä, mitään ostaa eikä rahaa ostaa, eikä mitään nähtävää Maycombin läänin rajojen ulkopuolella. ”

- Harper Lee "Tappaa Mockingbird"

On tärkeää huomata, että lause voi sisältää hyperbolin. Katsotaanpa esimerkiksi, että sananlasku maksaa käsivarren ja jalan. Tämä tarkoittaa, että jokin oli erittäin kallista. Tämä ilmaisu toimii myös hyperboolina, koska se liioittaa jonkin arvon. Mutta heti kun yleisösi kuulee tämän lauseen, he tietävät, mistä puhut. Tämä johtuu siitä, että lauseen kuvaannollinen merkitys on vahvistettu vuosien varrella.

Ero Hyperbolen ja Idiomin välillä

Määritelmä

Hyperbooli tarkoituksellista ja ilmeistä liioittelua.

Idiomi on kiinteä ilmaisu, jolla on kuvaannollinen merkitys, joka eroaa sen kirjaimellisesta merkityksestä.

Luominen

Hyperbooli voi luoda kuka tahansa.

IdiomiSen kuvaannollinen merkitys on vahvistettava käytön ja ajan myötä.

Keskinäinen suhde

Hyperbooli voidaan käyttää idioomissa.

Idiomi voi sisältää hyperbolin.

Kuva kohteliaasti:

”Mitä todella tapahtui Jan Tik (CC BY 2.0) Flickrin kautta

“Mustat lampaat” Jesus Solana Madridista, Espanja - Mustia lampaita. la Oveja negra. Tambien te sientes diferente? Ladannut Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia