Tärkein ero - hindi vs urdu

Hindi ja urdu ovat kaksi hindustani -kielen standardoitua rekisteriä. Sekä hindu että urdu kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Vaikka puhuva hindi ja urdu ovat keskenään ymmärrettäviä ja niillä on monia yhtäläisyyksiä, niiden standardilajikkeissa on joitain eroja. Sekä hindi että urdu ovat saaneet vaikutteita sanskritista, persiasta ja arabiasta. Vaikuttamisen laajuus vaihtelee kuitenkin näillä kahdella kielellä. Sanskrit on vaikuttanut voimakkaasti hindiin, kun taas urdu osoittaa enemmän arabiaa ja persiaa. Tämä on tärkein ero hindin ja urdun välillä.

Mikä on urdu

Urdu on hindustani -kielen standardoitu rekisteri. Se on Pakistanin kansallinen kieli ja lingua franca. Se on myös kuuden Intian osavaltion virallinen kieli.

Vaikka sitä pidetään indoeurooppalaiseen kieliperheeseen kuuluvana kielenä; siihen vaikuttavat kuitenkin voimakkaasti arabian ja persian kielet. Tämän vaikutuksen vuoksi urdu liittyy yleensä muslimeihin. Tämä vaikutus näkyy edelleen etenkin kirjallisessa urdussa. Urdun kielellä on kuitenkin myös historialliset juuret sanskritissa. On oikein sanoa, että urdu -sanasto koostuu suurelta osin sanskritista, persiasta ja arabiasta. Urdu on molemminpuolisesti ymmärrettävissä tavallisen hindin kanssa. Siksi monet hindinkieliset ymmärtäisivät myös urdua.

Urdu on kirjoitettu persialaisen aakkoston Nastaliq -tyyliin. Tämä on kirjoitettu oikealta vasemmalle. Kahden kielen käsikirjoitus on suuri ero hindin ja urdun välillä.

Mikä on hindi

Hindi on myös hindustani -kielen standardoitu rekisteri. Se on Intian yleisimmin käytetty virallinen kieli. Vaikka se on kotoisin Pohjois- ja Luoteis -Intiasta, se on hindin vyökielten lingua franca.

Hindiä pidetään suoraan sanskritin jälkeläisenä; siksi sanskritin vaikutus voidaan havaita laajalti hindiksi. Siihen ovat vaikuttaneet myös dravidian kielet, turkki, persia, arabia jne. Hindi on kirjoitettu devanagari -kirjoituksella; tämä skripti on kirjoitettu vasemmalta oikealle. Aivan kuten urdu liittyy muslimeihin, hindi liittyy hindulaisiin. Hindin piti olla maailman neljänneksi eniten puhuttu kieli.

Ero hindin ja urdu

Käyttää

Hindi on Intian yleisimmin käytetty virallinen kieli.

Urdu on Pakistanin kansallinen kieli ja lingua franca.

Yhdistykset

Hindi liittyy Intiaan ja hinduihin.

Urdu liittyy Pakistaniin ja muslimeihin.

Muiden kielten vaikutus

Hindi vaikuttaa voimakkaasti sanskritiin.

Urdu vaikuttaa voimakkaasti persia, arabia, sanskrit.

Käsikirjoitus

Hindi on kirjoitettu Devanagari -käsikirjoituksella.

Urdu on kirjoitettu persialaisen aakkoston Nastaliq -tyyliin.

Suunta

Hindi kirjoitetaan vasemmalta oikealle.

Urdu on kirjoitettu oikealta vasemmalle.

Natiivit puhujat

Hindi hänellä on enemmän äidinkielenään puhuvia kuin urdua.

Urdu puhuu vähemmän äidinkielenään kuin hindiä.

Sanasto

Hindi sanastoon vaikuttaa voimakkaasti sanskrit.

Urdu sanastoon vaikuttavat voimakkaasti persia ja arabia.

Kuva:

"Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chugtai, 1927" Mirza Ghalib Abdur Rahman Chughtai-Urdu-kirjan kopio, urdu-runoilijan Mirza Ghalibpaintry Diwan-e-Ghalib Muraq -e-Chughtaipoetry, taiteilija Abdur Rahman Ghughtai -maalaukset julkaistu Lahoressa, Intia, 1927 Skannaus, silmukointi ja rajaus Fowler & fowler (Public Domain) kautta Commons Wikimedia

“Hindi-informaatiotaulu Man Singhin observatoriossa” Nandanupadhyay-Oma työ, (CC-BY-SA 3.0) Commons Wikimedian kautta